«HMB010501 : Komunizmyt Kato Religija : Prilozhenie -- Etimologichno izsledvane (multilingua) : : 2000 : Mirski-Bis»

-->

-->...

-->

--> -- -- -- -- --

-->

===>*_PRILOZHENIE -- ETIMOLOGICHNO IZSLEDVANE (Multilingua)_*

-->

-->°°°"Privet tovarishch gruzchik!"

-->°°°"Komu Vyi govorite?"

-->°°°"Nu, kak zhe tak: ′ne gruzchik′?

-->°°°Odnako zhe, prostite,

-->

-->°°°Tovarishch v russkom jazyike

-->°°°Vedj ot tovar izvoditsja?

-->°°°Nu i ponjatno, znachit, vsem,

-->°°°CHto k gruzu aeto svoditsja,

-->

-->°°°K stradanjjam, mukam, nishchetam

-->°°°I prochim unizhenijam;

-->°°°Tovarishch -- gruzchiku cheta,

-->°°°I prochj vse vozrazhenija!

-->

-->°°°Da vot voprosik u menja

-->°°°Pri aetom pojavljaetsja:

-->°°°Kolj skoro aeto, gospoda,

-->°°°/_Perverznostjju_/ javljaetsja,

-->

-->°°°Neuzhto aeto Vam -- kak znatj? --

-->°°°Kak muzyika zvuchit;

-->°°°I vsem kulak pod nos sovatj

-->°°°Nichutj i ne pretit?"

-->

==>*_* * *_*

-->°°°"Na bylgarski tuj shte reche,

-->°°°che bjahme nij ... hamali.

-->°°°I koj s tova ne se gordej

-->°°°ne shte uspej, edva li."

-->

-->°°°"No gospodine, sramota!",

-->°°°dochuvam nejde glas.

-->°°°"Pri nas drugari bjaha, da!

-->°°°Ne ni lyzhete nas!"

-->

-->°°°"Nima vyzmozhno e tova?",

-->°°°si kazvam az, "Pochakaj!

-->°°°Dali perverzen e sveta,

-->°°°ili pyk e rusnaka?"

-->

-->°°°Na Zapad da se ustremim

-->°°°vyv nasheto sravnenie,

-->°°°ta po-dobre da precenim

-->°°°tuj dumovo javlenie.

-->

==>*_* * *_*

-->°°°"Well, it is clear for the world --

-->°°°The etymology, the reason --

-->°°°And ′camarad′ comes from the word

-->°°°For cell in gaol or prison.

-->

-->°°°This means that all the working class

-->°°°Are prisoners, or just about,

-->°°°And greeting someone between us

-->°°°We glad are he is free, or out.

-->

-->°°°It comes from town French -- Marseilles --

-->°°°And states: we were like working slaves.

-->°°°You see, it′s now just cliche,

-->°°°For we are strong, and also brave."

-->

-->°°° "Okay, all right, I see it clear,

-->°°°But it′s again perversion,

-->°°°Which sane man never wants to hear --

-->°°°Let′s call it /_Western Version_/."

-->

==>*_* * *_*

-->°°°"Na, gucken Sie bei uns mal, Herr.

-->°°°Ich weiss was mo:chten Sie erkunden.

-->°°°′Genosse′, sagen wir, und wer

-->°°°Will das zu dem Gefa:ngnis binden?

-->

-->°°°Natu:rlich ko:nnen Sie pla:dieren

-->°°°Dass auch ′Kamerad′ wir sagen.

-->°°°Mein Herr, wir sind zu gratulieren,

-->°°°Weil auch dieses Wort wir tragen.

-->

-->°°°′Genosse′ kommt gleich von ... geniessen

-->°°°Und sagt uns: ′Ja, ein guter Mensch!′,

-->°°°Und weiter, wie vielleicht Sie wissen,

-->°°°Steht griechisches Wort, na:mlich, /_gen_/.

-->

-->°°°Die Meinung ist nicht neu: die Ro:mer

-->°°°Dann sagten /_castum_/, wir jetzt Kaste --

-->°°°Fu:r beste Leute. Gibt es noch mehr:

-->°°°In England -- /_chaste_/, in Russland -- schastje."

-->

==> *_* * *_*

-->°°°"Tyj, tyj. Izliza, che Genosse

-->°°°za nemcite takyv se schita,

-->°°°koj mnogo dobri ... /_geni nosi_/!",

-->°°°si kazvam az i pak se pitam:

-->

-->°°°"Dobre, no ′kvo mu beshe losho

-->°°°na nasheto ′drugarju′,

-->°°°che turihme i nego v kosha

-->°°°sys drugi drehi stari?

-->

-->°°°Na nemski duma ′ander′ ima,

-->°°°na grycki /_andros_/ e chovek,

-->°°°antropologijata vzemam,

-->°°°i androida -- v XX vek.

-->

-->°°°Drugar e drugija do tebe --

-->°°°prijatel, skyp, cenen.

-->°°°Drugar e vinagi potreben --

-->°°°za tebe i za men.

-->

-->°°°No pri perverzni hora,

-->°°°vari gi i pechi,

-->°°°te pak shte vidjat zora --

-->°°°koet′ i ni lichi!"

-->

-->°°°Otvryshtat mi togava

-->°°°kup shmekeri ustati:

-->°°°"Tuj vsichkoto e pljava,

-->°°°zatuj si oshte patim!

-->

-->°°°Izvestno e, che v /_komunizma_/

-->°°°perverznostta se koreni.

-->°°°I sled edna prilichna ... klizma

-->°°°shte otstranime tez′ zlini."

-->

-->°°°"Dobre, priemam, no pri toz′ podhod --

-->°°°shtom tyrsim skritata prichina --,

-->°°°to pyk /_kapitalizma_/ dade hod

-->°°°na komunizma -- pusna dzhina!

-->

-->°°°No nomera e, che tova

-->°°°problemite ni ne reshava,

-->°°°zashtoto nijde po sveta

-->°°°tyj kakto e pri nas ne stava.

-->

-->°°°Perverznost shiri se navred,

-->°°°no njakak-si sys mjarka,

-->°°°a /_nie_/ ne vyrvim napred,

-->°°°i sme s akyl ... na jarka."

-->

==>*_* * *_*

-->°°°Takvizi misli dosta stranni,

-->°°°nali, ponjakoga se prykvat.

-->°°°No tyj kato sa nezhelani,

-->°°°da gi nakarame da mlyknat.

-->

   -->12.2000

-->

--> -- -- -- -- --

-->

=> KRAJ  NA  KNIGATA

-->

­