Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Конюшня в зиму. К. И. Галчинский


Конюшня в зиму. К. И. Галчинский
­­
(польский оригинальный текст см. под переводом)

«Stajnia w zimie», Konstanty Ildefons Gałczyński

                    перевод с польского

Снег тяжелый, острый. Придушил все кровли.
Из конюшни колом бьют смрады кровяные.
Бронзовые кони жрут корма худые,
на устах багровие, синь в очах... и вопли.

Ординарец сладко пялится с улыбкой,
чистит новой щеткою пана генерала.
(В мышцах Льва премного жирного запала.)
А звезда за окнами лед разводит хлипко.

Выйди, брат, к конюшне да позри, хоть сонный:
солнце как невеста светит позолотой.
Уж кричит и ветер: ой, зима без франта —
словно меч сапфирный, вбитый в зев гиганта.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

http://galczynski.kulturalna.com/a-6704.html
https://wiersze.annet.pl/w,,7874

Konstanty Ildefons Gałczyński (1905 — 1953)

                        Stajnia w zimie

Śnieg jest ostry i ciężki. Śnieg przydusza dachy.
Ze stajni drągiem biją krwiożercze zapachy.
Konie z brązu i z miedzi rozżerają obrok,
w ustach mają czerwono, w oczach także modro.

Ordynans generalski uśmiecha się słodko
i Lwa swojego pana czyści nową szczotką.
(Jest natchnienie ogromne w Lwa mięśniach i tłuszczach.)
Mała gwiazda za oknem okna lód rozpuszcza.

I ordynans jest senny. Wyjdź, bracie, przed stajnię:
Jak niewiasta ze złota słońce świeci fajnie.
Powietrze jest i krzyczy: Oj zima, oj zima,
zima miecz szafirowy wbity w gardło olbrzyma.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина иллюстратора François Knopf
https://images91.fotosik.pl/211/772ccdbdc80e50c5.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110071704379­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Конюшня в зиму.,
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 229
Свидетельство о публикации: №1230228499601
@ Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski), 28.02.2023г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1