Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Ещё вчера...


https://www.youtube.com/watch?v=-mypl2wcz-U

Ещё  вчера...
­­­­­­­Hier Encore (Charles Aznavour)

 Nara Noian

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

J’ai fait tant de projets qui sont rest;s en l’air
J’ai fond; tant d’espoirs qui se sont envol;s
Que je reste perdu, ne sachant o; aller
Les yeux cherchant le ciel mais le c;ur mis ; terre

Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arr;ter
Et pour le retenir, m;me le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essouffl;

Ignorant le pass;, conjuguant au futur
Je pr;c;dais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec d;sinvolture

Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps ; faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment pr;cis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui

Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai g;ch; ma vie et mes jeunes ann;es

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arr;ter
Et pour le retenir, m;me le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essouffl;

Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps ; faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment pr;cis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui

Hier encore…

        ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

      Ещё  вчера ( Шарль Азнавур)

        Нара  Ноян

Ещё вчера мне было двадцать...
Я тратил  время, силы,  жизнь,
Хотелось петь мне и  влюбляться,
И был доволен всем  артист.

Но вскоре позабылись планы,
Надежды взвились к облакам.
На небеса мне  было рано - 
Ведь сердце же стучит... пока.

Недавно только  было  двадцать...
Но не вернётся время вспять,
Осталось горестно смеяться -
Мечтал я время обогнать.

Я рад мгновению сегодня
И мысль такую изобрёл,
Что я  один лишь благородный,
А мир давно с ума сошёл.

Ещё вчера мне было двадцать...
Я тратил время торопясь,
Но нечем мне теперь похвастать,
Живу, своих морщин стыдясь.

Любовь меня не посетила,
Друзья ушли и навсегда,
А радость пустота сменила,
Наполнив  скукою года.

Ещё вчера мне было двадцать...
Я тратил  время, силы,  жизнь.
Хотелось петь мне и  влюбляться,
И был доволен всем  артист.

Недавно только  было  двадцать,
Но не вернётся время вспять.
Осталось горестно смеяться -
Мечтал я время обогнать.

Ещё вчера мне было двадцать...
Я тратил время торопясь
Но нечем мне теперь похвастать,
Живу, своих морщин стыдясь.

Ещё  вчера...





Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 11
Свидетельство о публикации: №1230122494700
@ Copyright: Наталья Королёва, 22.01.2023г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1