Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Джим Кроче. Время в бутылке. Вольный перевод


­Если б втиснуть в бутыль бесконечность!
Я бы смог в поединке с судьбой
удержать, пронести через вечность
каждый день, проведённый с тобой.

Продлевать вечно дни мог я кабы,
так бы просто свершились мечты!
Мне за гранью столетий была бы
неизменною спутницей ты.

Дорожа драгоценными днями,
проживал бы с тобой я их вновь.
Мы цветущими шли бы полями,
пронося через время любовь.

Был бы пуст мой ларец для желаний,
для несбывшейся жгучей мечты –
в этом мире пустых упований
все мечтанья исполнила ты.

2021

Оригинал

Time in a bottle

If I could save time in a bottle
The first thing that I′d like to do
Is to save every day till eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I′d save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I′ve looked around enough to know
That you′re the one I want to go through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty, except for the memory of how
They were answered by you

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I′ve looked around enough to know
That you′re the one I want to go through the time with



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Песня
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: №1230109493235
@ Copyright: Пётр Флотский, 09.01.2023г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1