Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Перевод песни Я не хочу быть тобой



­
­­

Поэтический  перевод песни ,не дословный



idontwannabeyouanymore
(оригинал Billie Eilish)

я больше не хочу быть тобой   


Don′t be that way
Не выбирай этот путь,
Fall apart twice a day
С истерикой дважды в день
I just wish you could feel what you say
Хочу, чтоб почуял твоих слов суть
Show, never tell
Показываешь, но  сказать о них лень.

But I know you too well
Но я слишком хорошо тебя знала,
Kind of mood that you wish you could sell
В настроении , в котором себя продавала.

If teardrops could be bottledЕсли бы слёзы  можно было собирать,
There′d be swimming pools filled by my models
Бассейны для моделей ими б наполнять.
Told "that tight dress is what makes you a whore"Твердят, в этих платьях они выглядят шлюхами.
If I love you was a promise
Если б признание в любви мог бы дать
Would you break it if you′re honest
Честно,  нарушил бы, покрыв оплеухами?
Tell the mirror what you know she′s heard before
Всё, услышанное ею, в зеркало мог бы сказать?

I don′t wanna be you anymore
Я больше не хочу быть тобой.

Hands getting cold
Мёрзнут руки.
Losing feeling′s getting old
Терять самообладание уже не в моде,
Was I made from a broken bone
Может, проблема от скуки?
Hurt, I can′t shake.
Ранит, сколько не бей по морде.

We′ve made every mistake
Мы совершили все  ошибки,
Only you know the way that I break
Ты знаешь мои слабости,  они  липки.

If teardrops could be bottled
Если бы слёзы можно было собирать,
There′d be swimming pools filled by my models
 Бассейны для моделей  ими  б наполнять,
Told "that tight dress is what makes you a whore"
Твердят,  в этих платьях они выглядят шлюхами.
If I love you was a promise
Признание в любви мог бы дать,
Would you break it if you′re honest
 Честно,  нарушил бы, покрыв оплеухами?
Tell the mirror what you know she′s heard before
Всё. услышанное ею, в зеркало мог бы сказать?

I don′t wanna be you
Я не хочу быть тобой,
I don′t wanna be you
Я не хочу быть тобой,
I don′t wanna be you anymore
Я больше не хочу быть тобой.

© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122112403587



Мне нравится:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 35
Свидетельство о публикации: №1221124488314
@ Copyright: Ирина Черняховская, 24.11.2022г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1