Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

РТВЕЛИ


­­­­­­­



А я взрастил душистый виноград!
Его я соберу, когда наступит ртвели*!
И лучшей нету для грузина, 
из всех земных наград,
Чем, до краёв наполненный вином, 
благословенный Богом квеври!*

пер на Украинский

А я виростив запашний виноград!
Його я зберу, коли настане ртвелі!
І кращої,  для грузина, нема
з усіх земних нагород,
Чим, до країв  наповнений вином,
благословенний Богом квеврі!

пер на грузинский

მე მარადული მოვიკვანე კურზენი!
რთველი როცა მოვა, შევაგროვებ მოსავალს.
დიახ ეს კი ისის უძველესი ჩვენ ერი -
რო არ არსებობს ქულა უფლის გილდოებიდან,
აჰალი გვინოთ სავსე, ისდალოწვილი ქვევრი!

Ме  марадули  мовикване курзени!
Ртвели роца мова, шевагровеб мосавалс.
Да эс ки ицис удзвелеси чвени эри -
Ро ар арсебобс квела уплис джилдоебидан,
Ахали гвинот  савсе,  ис далоцвили  квеври!

*РТВЕЛИ-пора сбора  винограда ( груз.)
*КВЕВРИ-глиняный сосуд для хранения вина (груз)

авг 2022



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: №1220823477760
@ Copyright: Гюнтер Морр - Скильтон, 23.08.2022г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1