Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Она (моя звезда) перевод на французский





перевод на французский - Ирина Иванова
читают: французский - Ирина Иванова
русский - я
музыка Славы Бутусова "Моя звезда"

Et un collier autour du cou. Bride dans la bouche édentée .
Et le Pin - sur la poitrine. Et envoyé -Soyez!
Et elle est venue. Oui dans l′oreille -la bêtise!
Je t′aiderai. Voici mes cinq petites

Eh bien, j′ai rampé... Elle était là , Cela me soulèvera
Cela apportera de l′eau. Elle l′a porté dans ses bras.
Puis elle l′a donné un coup de pied dans l′estomac.
Elle m′a tué et a donné à d′autres naissance.

Et m′a appris à voler. Ne regarde pas, mais regarde.
Mieux vaut donner que prendre
Mieux vaut chanter que siffler.
Je l′aimais. Et elle, et elle..
Personne jamais..
Non plus moi..
Non plus soa..

И на шею - хомут. И Булавку - на грудь.
В рот беззубый узду. И отправили - Будь!
А она подошла. Да на ушко - Херня!
Я тебе помогу. Вот моя пятерня.

Ну, и я поползла...Она рядом была,
То воды принесёт, То поднимет меня.
То несла на руках, То пинала под дых.
Убивала меня и рожала других.

И учила летать. Не смотреть, но глядеть.
Лучше дать, чем забрать,
Лучше петь, чем свистеть.
Я любила её. А она, а она..
Никого, никогда..
Ни меня..
Ни себя..



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 24
Свидетельство о публикации: №1220810476337
@ Copyright: Наташа Корн..., 10.08.2022г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1