DEM FRÜHLING „SIND JUNG, alt ERGEBEN“ (tetrametrisches englisches Sonett) (немецкий, German)

­„Der Liebe sind Jung, Alt ergeben...“
A. S. Puschkin, „Eugen Onegin“

Dem Frühling „sind Jung, Alt ergeben“
sowie „der Liebe“: Puschkins Satz.
O Wärme, Leidenschaft, Geistbeben,
Berggipfel ohne Kälte, Schatz!

Bekanntschaft, sei als März mit Fasching!
Als Sonntag gilt nicht jeder Tag...
Der Trennungsregen kann Kopf waschen,
in dem die Treffen-Hoffnung lag.

April, Humor, bereitet Freude
mit Stimmung, Lächeln in der Welt!
O Himmelswege, seien Freunde
zusammen mit dem Wald und Feld!

„Ich liebe Sturme Anfang Mai...“
So sang in München Tjuttschew mal.