Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Хвала труду. Зенд-Авеста


Хвала труду. Зенд-Авеста
­
Хала труду. Зенд-Авеста*

переложение авестийского гимна

Жил один человек без лжи
И спросил у Земли он с болью:
«Ах, Земля дорогая, скажи,
Кто имеет лучшую долю?»
И пришлось ответить Земле:
«Человек, от тебя не скрою,
Ты, усердный, что пашешь на мне
В мире левой и правой рукою,
От меня ты получишь плоды
Пропитания от урожая.
Будет благо тебе за труды
И обитель небесного рая.
Ну а коли это не так,
Ты, ленивый, что держишься чаек,
Будешь вечно стоять как дурак
У порога среди попрошаек.
Вечно мимо тебя пронесут
Дорогие и вкусные яства.
Кто не к делу занял свой труд, –
Тот посеял неправое царство.
Коли хлеб гнетут на гумне, –
Бьются по′том ленивые дэвы**.
Коли хлеб пекут на огне,
То теряются дэвы как девы.
Ибо кто не сеет, не жнет,
Тот имеет во всем посрамленье,
Даже сытая жизнь – не в мед,
А богатая – не в утешенье.»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     Зенд-Авеста — собрание священных текстов зороастрийцев.
Старейший памятник древнеиранской литературы, составленный
на особом, более нигде не зафиксированном языке, называемом
в иранистике «авестийским». См. также материал в Википедии:
https://ru-wiki.ru/wiki/Зенд-Авеста

**    В дозороастрийский период единой индо-иранской общности
дэвы считались божествами. После разделения данной общности
в индуизме они сохранили за собой этот функционал, в иранском
же зороастризме они претерпели эволюцию, став богами "ложной"
доктрины (демонами или темными духами, вечными врагами всего
благого и праведного).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рисунок из следующего веб-источника:
http://s017.radikal.ru/i402/1612/df/266b1a14675d.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110090501550­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Хвала труду, Зенд-Авеста,
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 16
Свидетельство о публикации: №1220423465787
@ Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski), 23.04.2022г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1