Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

Армия семи стран


­­Наталья Любина


­"Seven Nation Army"

I′m gonna fight ′em all
A seven nation army couldn′t hold me back
They′re gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I′m talking to myself at night
Because I can′t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says leave it alone
Don′t want to hear about it
Every single one′s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it coming back my way
I′m gonna serve it to you
And that ain′t what you want to hear
But that′s what I′ll do
And the feeling coming from my bones
Says find a home
I′m going to Wichita
Far from this opera for evermore
I′m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I′m bleeding, and I′m bleeding, and I′m bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will sing no more
And the stains coming from my blood
Tell me go back home
I′m gonna fight ′em all

                Посвящается  созданию
                Тройственного Союза

             ПЕРЕВОД
с английского  языка  на  русский

        Армия семи стран

я буду драться
сражаться  до победного  конца
и пусть семь наций
в той армии на одного  глупца

враги толпятся  за спиной
беседую я сам с собой
свой  долг стране я не могу забыть
мне нужно эту армию убить

За сигаретой
не видно в  дыме чувства зорких  глаз
нужна победа
моя и только всем  здесь и сейчас

и от меня  ждут верных слов
и королева с  адом  псов
но смелость возвращается ко мне
забыть про дом   я снова на войне

я не собака
и не обязан  вечно вам служить
не зная страха
готов в  бою я голову сложить

остался в уичито дом
в нём были  склоки и содом
я это  оценить  сегодня смог
ведь я лишь с  ветки  сорванный листок

из каждой поры
рекой струится пот а может кровь
и перед лордом
у ног его я умереть готов

наверно  не смогу я петь
я в  схватке должен умереть
но всё  же я в крови  вернусь домой
как доблестный боец и как герой

Виньетки, вензеля, узоры для росписи и декупажа. ч.1. Обсуждение на  LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: №1220125455811
@ Copyright: Наталья Любина, 25.01.2022г.

Отзывы

Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1