Город (перевод)




Город. Прислушайся: сердца его стук,

Слово - пауза - слово. Луч солнца погас.

Тихо. Даже шагов исчезает звук.



Снег молчалив. Спины фонарных дуг.

Ночь чернее и глубже, чем ночи у нас.

Город. Прислушайся: сердца его стук.



Люди в грузовиках - сколько их вдруг.

Ждут напряженно чего-то они вэтот час.

Город. Прислушайся: сердца его стук.



Карты. Спирт в бумажных стаканах - вот их досуг.

Окна кабин - желтые пятна глаз.

Тени разрезали улицу - тени древесных рук.



Снег - слякоть. Зимний замкнутый круг.

Сверху слой снега застыл - ледяной алмаз.

Нет отпечатков следов. Исчез даже звук.



Мясо тащит собака. Пьяный падает вдруг.

Знаю: нет сил у мены бороться сейчас.

Город. Прислушайся: сердца его стук.

Я все иду. Пульс городской ощущаю касанием рук.



(перевод Е.В.Ермаковой)



City



It was the city; you must have felt the beat

Between the words, the lost trail of a light -

There was no sound there. Nothing beneath my feet.



The snow was silent, the lamps hung over the street

It was deeper there and darker than out night

It was a city: you must have felt the beat.



Men in lighted trucks: a whole feet

Waiting for word and sitting tight -

It was a city; you must have felt the beat.



They were playing cards and drinking neat

From paper cups, the cabs were bright -

Long shadows fell across the street.



And more snow, though by morning it was sleet

The snow′s crust surviving, although slight

With no imprint left by wandering feet.



A drunk slumping, a dog carrying meat:

I look, and feel no will to fight.

It was a city: you must have felt the beat

Under your hand. I trod and trod the street.



Sasha Dugdale (From Notebook, Oxford Poets, Carcanet, Manchester, 2003)




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 4
Опубликовано: 09.07.2021 в 03:54
Свидетельство о публикации: №1210709425465
© Copyright: Елена Ермакова
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1