Песня шахтёров


Песня   шахтёров
­ "Sixteen Tons"

 Аrranged by "The Platters"

 


Some people say a man is made outta mud
A poor man′s made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that′s a-weak and a back that′s strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me ′cause I can′t go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin′ when the sun didn′t shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said ′Well, a-bless my soul′

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me ′cause I can′t go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin′, it was drizzlin′ rain
Fightin′ and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol′ mama lion
Can′t no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me ′cause I can′t go
I owe my soul to the company store

If you see me comin′, better step aside
A lotta men didn′t, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don′t a-get you, then the left one will

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me ′cause I can′t go
I owe my soul to the company store

      OT VINTA

      16 ТОНН

 


Господь чоловіка створив із землі,
А з поту і крові клепав шахтарів,
Шкіра, м′язи, кості то тіло моє,
А розуму не треба, якщо сила є!

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою!

Я вранці народився та сонце зайшло,
Взяв в руки лопату та в шахту пішов,
Шістнадцять тонн вугілля, лопата і лом
Десятник похрестив мене у шахті кайлом!

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою

Без болю та сліз, просто мряка та дощ,
Найкраща освіта - це п′яний дебош,
Моя мати - нещастя, а злидні - сім′я,
Хто зможе покохати так такого, як я?!?

Шістнадцять тонн греби і довби
Все глибше під землю, все більше борги,
Святий Петро не кличе, не буду я в раю -
Вугіллям завалило в шахті душу мою

  Перевод на  русский язык

    16 тонн угля

Из грязи  создал человека Бог,
Но кровь и мышцы дать он людям смог.
Всем по росту - деревянный костюм,
Сильную спину и слабый ум.

Вы загружаете шестнадцать тонн,
Но в список должников  давно внесён.
И Петра у врат встретить не смогу- 
В супермаркете я давно в долгу.

Я родился  утром сумрачным днём
И узнал я в шахте что и почём.
Я угля загрузил шестнадцать тонн,
Шеф сказал:" Ты для шахты рождён".

Вы загружаете шестнадцать тонн,
Но в список должников  давно внесён.
И Петра у врат встретить не смогу-
В супермаркете я давно в долгу.

Видишь, я с работы  иду пешком,
Устал и в настроении плохом.
Один кулак железный,из стали-другой,
Готов за правду ринуться в бой.

Вы загружаете шестнадцать тонн,
Но в список должников  давно внесён.
И Петра у врат встретить не смогу- 
В супермаркете я давно в долгу.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 10
Опубликовано: 15.06.2021 в 20:29
Свидетельство о публикации: №1210615423351
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1