Familiarity breeds contempt Scots Traditional


­
A made often seen, a gown often worn
Are disesteemed and hold in scorn.

          ***

Близкие отношения ведут к неуважению
(Шотландская традиция)

Ту девушку, что часто видят,
и платье, что нередко одевают,
Становятся объектами насмешек,
Их презирают и не уважают.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 18.9.2020 г.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: девушка, платье, не уважают,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 12
Опубликовано: 15.06.2021 в 07:33
Свидетельство о публикации: №1210615423297
© Copyright: Любовь Бакунская
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1