Моя вера (пер. стихотворения Янки Купалы)


Моя вера (пер. стихотворения Янки Купалы)
­Не верю идолам поганым,
Что вырезают кустари,
Не верю крашенным болванам,
Что мажут краской маляры.

Не верю купленным пророкам,
Которые за деньги лгут.
Что смотрят пристально и строго
Откуда денежки плывут.

Не верю в чародеев чудо
Народов всех и всех веков,
Что в ход пускают хитро всюду
Туман на тёмных дураков.

Не верю в каменные клети
В людской омытые крови,
Где вяжут, как для пленных, сети
И души держат на цепи.

Ни за какие деньги, меру
Не дамся этой ворожбе…
В народ и край свой только верю –
И верю самому себе.

(15.01.2017)

***

«Мая вера». Янка Купала.

Не веру ідалам паганым,
Што выразаюць разьбяры,
Бажкам не веру маляваным,
Што мажуць фарбай маляры.
Не веру купленым прарокам,
Што з казальніц за грошы лгуць
І сочаць прагавітым вокам,
Скуль больш чырвонцаў ім нясуць.
Не веру ў фокуснікаў цуды
Усіх народаў і вякоў,
Што ў ход пускаюць хітра ўсюды
Туман на цёмных слепакоў.
Не веру ў каменны багоўні,
Ў людской асвенчаны крыві,
Дзе толькі вяжуць, бы ў прыгоне,
Жывому духу ланцугі.
Ні за якую плату, меру
Не дамся гэтай варажбе...
Ў народ і край свой толькі веру
І веру ў самаго сябе.

[1918]



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 7
Опубликовано: 01.06.2021 в 22:15
Свидетельство о публикации: №1210601421917
© Copyright: Татьяна Голева-Мурычина
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1