Вчера


Вчера
­The Beatles


        Yesterday

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they′re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I′m not half the man I used to be,
There′s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don′t know, she wouldn′t say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.



Перевод с английского языка

      Битлз

      Вчера

Но вчера
Была со мною ты мила
И в небеса за  два крыла
Несли меня ветра.

Но вчера
Вдруг дождь полил, как из ведра;
Ты не осталась до утра-
Потухла чувств искра.

Всё же почему ты ушла вчера?
Я же собирался сказать слова...

Но вчера
Судьба казалась мне добра
И глаз светилась синева-
Любви пришла пора.

Всё же почему ты ушла вчера?
Но ведь без тебя у меня хандра.

Но вчера
Была меж нами лишь  игра,
И днём погода так сыра,
А я любил вчера.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 2
Количество просмотров: 8
Опубликовано: 23.05.2021 в 08:38
Свидетельство о публикации: №1210523420874
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора

Михаил Брук     (23.05.2021 в 12:16)
Привет, Наталья. О эта "Yesterday"! Музыка меня покорила вместе с той девушкой, которая крутила эту песню на своей импортной вертушке (сорокопятке, кажется). А слов я тогда не понимал. Мой английский был всегда плох. А в объятьях той школьницы не воспринимался вообще. Ах!!!

Наталья Любина     (24.05.2021 в 14:01)
Приятно, когда есть, что вспомнить. А я, как вспомню, так вздрогну , и мороз по коже! Шучу!


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1