III. Лейте слезы, Купидон с Венерой... Валерий Катулл


­­
ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл


перевод с латинского


III


Лейте слезы, Купидон с Венерой,
Все на свете праведные люди!
Умер воробей подруги верной,
Воробей, ласкавший ее груди,
Тот, что был очей своих дороже,
Слаще меда был, свою матрону
Знал, как дщери матерь знают тоже,
Не слетая, льнул к ее он лону.
Но повсюду словно тень порхая,
Лишь к одной чирикать устремлялся.
И теперь ведет дорога злая,
По какой никто не возвращался.
Будь же проклят, ад кромешный Орка,
Поглотивший все, что сердцу мило, —
Ты воробушка похитил темной силой!
О, судьба! Похитил для восторга!
Ты повинен, что от слезной муки
Стали красными глаза моей подруги!

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l3.htm

Gaius Valerius Catullus

III

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Римская матрона (лат. matrona) — в Древнем Риме
почётное название свободнорождённой замужней
женщины, пользующейся хорошей репутацией и
принадлежащей к высшему сословию. См. также:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Римская_матрона

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060701959



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Лейте слезы, Купидон с Венерой, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 39
Опубликовано: 13.05.2021 в 06:14
Свидетельство о публикации: №1210513419849
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1