XII. Асиний Маруцинец!.. Валерий Катулл


ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского

XII


Асиний Маруцинец! Грубой хваткой
Ты красуешься ужасно на пирушках
И платки господские воруешь.
И занятно это? Подлый олух!
Вот уж шутки скверные, без смака!
Сомневаешься? Спроси у Поллиона!
Брат твой золотом, подобно, искупил бы
Эти кражи. Он благоразумен,
Он изыскан, он знаток досугов.
Жди же ямбов три острейших сотни.
Ценность сей утраты не в металле,
Только в памяти о друге незабвенном.
Из холстины — из иберской и сетабской...
В дар прислал ее мне Фабулл и Вераний.
Знай же, тряпку эту я люблю не меньше,
Чем Верания и Фабулла обоих.

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l12.htm

Gaius Valerius Catullus (87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

XII

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque vino
tollis lintea neglegentiorum.
Hoc salsum esse putas? Fugit te, inepte:
quamvis sordida res et invenusta est!
Non credis mihi? Crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit - est enim leporum
differtus puer ac facetiarum.
Quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me no movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
Nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
Et Veranius; haec amem necesse est
ut Veraniolum meum et Fabullum.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060605189
­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Асиний Маруцинец, Грубой хваткой... Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 43
Опубликовано: 13.05.2021 в 05:29
Свидетельство о публикации: №1210513419842
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1