XXXVI. Тщетный вздор Волюзия деяний. Валерий Катулл


­
ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского

XXXVI

Тщетный вздор Волюзия деяний,
Вам сгореть в огне, чтоб клятву в оном
Деве дать... Венере с Купидоном
Обещалась та меж ожиданий,
Коли брошу ямбы лить не к месту,
Худший бред от худшего поэта,
Посвятить назло хромцу* Гефесту
И спалить на угольях обета.
Но не стал я спор вести с девицей,
Что обет сей годен лишь для фурий,
Ведь явилась с моря синей птицей,
Как хранящая Идалия и Урий,
Всю Анкону с тростниковым Книдом**,
Амафунт с Дуррахием и Голги
В рынке Адриатики обжитом,
Да возьмут обет Венеры волки!
Так не чай***, в огонь лети скорее,
Полный бесполезных ожиданий,
Мыслей несуразных в лиходее,
Тщетный вздор Волюзия деяний!

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l36.htm

Gaius Valerius Catullus

XXXVI

Annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella.
Nam sanctae Veneri Cupidinque
vovit, si sibi restitutus essem
dessemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
Et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
Nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Uriosque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernum,
acceptum face redditumque votum,
si non illepidum neque invenustum est.
At vos interea venite in ignem,
pleni ruris et infacetiarum
annales Volusi, cacata carta!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*        хромец — хромой человек. См. в  Толковом словаре Ушакова:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-82400.htm

Для придания поэтичности я передал это слово «цветом индиго».
Индиго — один из древнейших красителей, который получали
из растительного сырья – тропического растения Indigofera.

**       в латинском оригинале: «Ancona Cnidumque harundinosam»,
что переводится как «Анкона с Книдом тростниковым».

Слово «harundinosus» является производным от слова «harundо»:
См. в Викисловаре: https://en.wiktionary.org/wiki/harundinosus#Latin

Это слово имеет достаточно много значений. Одним из этих значений
является писчая трость, перо. Как известно, книдский тростник
не произрастал на территории древнеримского города Анкона,
да и сам Книд находился на территории Малой Азии. Здесь четко
просматривается аспект писчей трости или трости для письма, которая
производилась в Анконе из завозимого в нее книдского тростника
и пользовалась большим спросом. Этот образ в стихотворении Катулла
появился довольно неслучайно, т. к. в тексте произведения говорилось
об анналах, т. е. летописях, исторических заметках или записях о деяниях,
что производились при помощи писчей трости или трости для письма.
Как известно, писчая трость изготовлялась из самых различных материалов,
но чаще из тростника, что послужило названием для писчей трости,
поскольку и тростник, и писчая трость передаются в латинском языке
одним словом arundo (harundo). Ниже привожу значения данного слова:

arundo (harundo), inis f
1) тростник, камыш
2) удилище, уда
3) писчая трость, перо
4) литературный слог, стиль
5) древко стрелы
6) стрела
7) измерительная трость

См. значение слова в латинско-русском словаре:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/3756/arundo
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=4323

***      чаять (книжн., устар.) — ожидать чего-либо, надеяться на что-либо.
См. в Викисловаре: https://ru.wiktionary.org/wiki/чаять

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060601118­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Тщетный вздор Волюзия деяний, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 51
Опубликовано: 13.05.2021 в 04:14
Свидетельство о публикации: №1210513419837
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1