LIII. Сколько было смеха на собранье. Валерий Катулл


LIII. Сколько было смеха на собранье. Валерий Катулл
­
ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского


LIII

Столько было смеха на собранье:
В чем Ватиний был в делах нечист
Кальв раскрыл с таким очарованьем,
Что рекли ему с рукоплесканьем:
«Боги мира*, как же гном** речист!»

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l53.htm

Gaius Valerius Catullus

LIII

Risi nescio quem modo e corona,
qui, cum mirifice Vatiniana
meus crimina Calvus explicasset,
admirans ait haec manusque tollens:
«di magni, salaputtium disertum!»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*        в латинском оригинале «di magni», что значит
в переводе «боги великие». Большинством переводчиков
данная фраза истолковывается неверно. Привожу
в качестве доказательства значение каждого слова:

di — мн. ч. от слова deus.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=13617

deus — бог, божество.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=13521

magnus (ед. ч.) — большой, крупный, великий.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=26768

**       в латинском оригинале «salaputtium»,
что осмысливается как «маленький человечек»,
в связи с чем это слово вполне правомерно
было переведено мной как «гном»

salaputtium — карапузик, человечишко. Словарь:
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=40127

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рисунок из следующего веб-источника:
https://i045.radikal.ru/1612/e4/bfb228b515f6.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110061106374
­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Столько было смеха на собранье, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 46
Опубликовано: 13.05.2021 в 02:18
Свидетельство о публикации: №1210513419831
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1