LVIII. О, Целий! Лесбия как бремя. Валерий Катулл


­ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского

LVIII

О, Целий! Лесбия как бремя*,
Та самая, которая Катуллу
Была себя и всех в любви милее,
Но предаваясь праздному разгулу,
Обкрадывала гордых римлян племя.

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l58.htm

Gaius Valerius Catullus

LVIII


Caeli, Lesbia nostra* (onerosa), Lesbia illa,
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*       возможно, вместо слова «nostra» в оригинале
стояло «onerosa», что значит «обременительная».
По этой причине я перевел сравнением «как бремя»,
т. е. как тяжкая ноша или обуза. Данное сравнение
выходит из смысла стихотворения, поскольку Катулл
порицает свою возлюбленную, которую он называет
Лесбией, за ее очень безнравственный образ жизни.
В латинском оригинале притяжательное местоимение
«nostra» (в переводе «наша») никак не согласуется со
словом «illa» («та»), причем слово «illa» вместе с
именем «Lesbia» повторено дважды, что говорит о
важности этого слова. Мне думается, что было, видимо,
переписчиками неправильно прочитано полузатертое
от времени слово «onerosa», что означает «тягостная»,
«обременительная». Когда слово на пергаменте выглядит
неразборчиво, легко перепутать слово «nostra» с «onerosa».
Следовательно, в латинском оригинале скорее всего
в первой строке было следующее:

Caeli, Lesbia onerosa, Lesbia illa,
illa Lesbia...

Целий, Лесбия обременительна, Лесбия та,
та Лесбия...

onerosus — тягостный, обременительный.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=30880

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060500937­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, О, Целий! Лесбия как бремя, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 45
Опубликовано: 13.05.2021 в 01:39
Свидетельство о публикации: №1210513419829
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1