LXX. Женщина мне говорит... Валерий Катулл


­
ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского

LXX

Женщина мне говорит, что меня, кроме прочих, желает,
Хоть бы ее сам Юпитер не удержал здесь в узде.
Искренне так говорит, но... что женщина нам заявляет,
В воздухе вилами писано да на быстрой воде!

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l70.htm

Gaius Valerius Catullus (87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

LXX


Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060500729­



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Женщина мне говорит, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 38
Опубликовано: 13.05.2021 в 01:31
Свидетельство о публикации: №1210513419827
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1