LXXXV. Люблю и ненавижу. Валерий Катулл


­­­
ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

(87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

Гай Валерий Катулл

перевод с латинского

LXXXV

Люблю и ненавижу. Чувствую всё вместе.
Как на кресте* я мучаюсь как будто вор без чести.

латинский оригинал:

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l85.htm


Gaius Valerius Catullus

LXXXV

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior**.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*
        Распятие на кресте — исторический вид смертной казни,
применявшийся в Вавилонии, Палестине, Греции и Карфагене.
Наиболее широко стал применяться именно в Древнем Риме.
К примеру, в 71 г. до н. э. вместе с 6 тысячами восставших
рабов был распят их предводитель Спартак. Все мятежники
были распяты вдоль дороги от Капуи до Рима. См. в Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Распятие_(казнь)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Восстание_Спартака

**      exruciо, -avi, -atum, -are (ex-crucio) —  мучиться, страдать.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=16225

Этот латинский глагол (неопр. форма «excruciare») имеет тот же
корень, что и существительное «crux» («крест», «мука», «мучение»),
является производным от него и этимологически связан с тем, что
аспект страдания римлянами ассоциировался с мучением на кресте.
В связи с этим слово «crux», кроме значения «крест», имеет также
значение «мука», «мучение»:

crux, crucis — 1) крест; 2) мука,  мучение.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=11749

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110060404404



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Авторская песня
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Люблю и ненавижу, Валерий Катулл,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 48
Опубликовано: 13.05.2021 в 01:01
Свидетельство о публикации: №1210513419821
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора


Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1