Утро у сефардской синагоги во Флоренции


Утро у сефардской синагоги во Флоренции
­­­­­
Я снова говорю о вещих снах,
и снова в небесах светает утро,
и кажется, в просветах перламутра
вот-вот очнется птичий хоровод.
Протянет крылья к чашам на весах
и озарится светом златокудро
храм солнца, с песней рвущийся премудро
большими куполами в небосвод.

Там, в высоте, где слышен птичий гам,
не скроется от глаз людских обитель
и только лишь глупец или грабитель
не сможет лицезреть святой удел.
Идя по жизни, как по головам,
не сможет править всем, как небожитель,
ведь всякий раз приходит Избавитель,
чтоб зло оставить снова не у дел.

Ирина Леви, 2016 г., Москва

_______________________________________________________________

Флорентийский храм (синагога), которому посвящено мое стихотворение,
настолько прекрасен, что он олицетворяет для меня собой солнце. Данный
храм был построен в Италии на средства члена сефардской общины во
Флоренции (термин «сефард» происходит от слова «Сфарад», что на иврите
означает «Испания», см. в Википедии) Давида Леви, предки коего были
выходцами из средневековой Испании, в связи с чем и сам храм был
построен в испанском духе мавританского зодчества, характерного для
эпохи Кордовского халифата, повлиявшего на архитектуру в будущем.
Многие потомки рода Леви впоследствии из-за многочисленных гонений
и притеснений переселились в другие страны Европы, к примеру, в Италию,
где в XIX в., благодаря усилиям одного из членов рода Леви, была построена
эта потрясающая синагога. Однако, самые стойкие из этого рода продолжали
оставаться в Испании на землях басков после поглощения ею этих земель в
1513 г. вплоть до двадцатого века, пока эти земли не получили статус
Автономий (Автономные Сообщества Страна Басков и Наварра) в 1979 г.
Собственно, на этих самых баскских землях, в 1075 году, в славном городе
Тудела в королевстве Наварра, родился родоначальник баскских евреев
ветви Леви, великий поэт и философ Йеуда а-Леви (Yehuda ha-Levi),
упоминаемый чаще как Иегуда Галеви, чья правильная транскрипция
имени с древнееврейского латиницей можно найти в каталанской и
итальянской Википедиях: https://it.wikipedia.org/wiki/Yehuda_Ha-Levi
Уцелевшие в средние века в горах Басконии от произвола испанской
короны потомки славного рода Леви в далеком прошлом оставили
свой след на всех баскских землях, в том числе и в Бильбао, откуда
происходит моя семья, предки коей в 1928 - 1929 гг. приехали в СССР
вместе с еврейскими коммунистами из США и западных стран строить
Биробиджан (см. в ЕАО): http://jhistory.nfurman.com/teacher/09_228.htm
О Басконии же (Стране Басков), которая исторически распространяется
также и на земли провинции Наварра, а также о самой Наварре, кои
ныне являются отдельными Автономными Сообществами Испании:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Страна_Басков
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наварра_(автономное_сообщество)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наварра_(королевство)
___________________________________________________________

В качестве иллюстрации к моему произведению приведено
изображение макета главной сефардской синагоги во Флоренции
в Италии. Ниже привожу мой перевод с английского языка
пояснительного материала, приведенного к изображениям
макета этой великолепной синагоги с голубыми куполами:

http://www.genegillminiatures.com/photos/florence-synagogue.html

«Большая синагога во Флоренции — одна из самых красивых в Европе.
Ее фундамент был заложен в 1872 г. (примеч.: по другим данным в 1868 г.,
т. к. умер основатель ее в 1870 г.) после того, как Давид Леви пожертвовал
деньги на строительство «достойной Флоренции» синагоги, а само
строительство длилось на протяжении восьми лет — с 1874 по 1882 гг.
Данная синагога предназначалась для обслуживания местной сефардской
общины Флоренции, дизайн которой включает в себя множество
архитектурных мотивов, кои были заимствованы из мавританского
зодчества в Испании. Хотя дизайн и объединяет в себе архитектурные
традиции исламской и итальянской культуры, общее архитектурное
решение отражено в основном в мавританском стиле. Общая форма
имеет крестообразный план собора Святой Софии в Стамбуле, основа
коей послужила формой для многих мечетей. В 1944 году, когда
немецкие  и итальянские фашисты отступали, они пытались уничтожить
флорентийскую синагогу. Этот коварный план не удался, но здание
было все же повреждено. После окончания Второй мировой войны
синагога была реконструирована и восстановлена. Во время наводнения
1966 г. здание и интерьер были снова повреждены. Позднее она была
восстановлена за счет взносов в Италии и за рубежом.» См. источник
оригинального англоязычного текста: www.genegillminiatures.com
перевод с английского Ирины Леви.
_____________________________________________________________

на фото: макет сефардской синагоги во Флореции, Италия.
http://www.genegillminiatures.com/photos/synagogue-2.jpg

© Copyright: Ирина Леви, 2016, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №116073000376



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Лирика философская
Ключевые слова: Ирина Леви, Irina Levi, Утро у сефардской синагоги во Флоренции,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 41
Опубликовано: 15.04.2021 в 02:30







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1