Форма сердца моего


Форма сердца моего
Sting



Forme de mon coeur

He deals the cards as a meditation.
And those who play with him, would never have suspected,
He plays for the money he wins
And not for the sake of prestige
He lays the cards out to unravel
The sacred geometry of chance
The hidden law the possible outcome
And the numbers lead him in the dance

I know that the bayonets (peaks) – this is the swords of soldiers,
I know that batons (clubs) – weapon of war,
I know that diamonds (diamonds) – this is a fee for this art,
But this is not the shape of my heart (worms) .

He may play the knave of Walt,
He may lay the Queen of spades.
He can hide in the hand of the king,
Which all have long forgotten.

I know that the bayonets (peaks) – this is the swords of soldiers,
I know that batons (clubs) – weapon of war,
I know that diamonds (diamonds) – this is a fee for this art,
But this is not the shape of my heart (worms) .

And if I told you that I loved you,
You would have thought that here something not so.
But I diverse,
The mask that I wear, only one.

Well, those who talk don′t know
But they pay for it
Like those who curse their destiny here and there,
And those who are afraid to lose

I know that the bayonets (peaks) – this is the swords of soldiers,
I know that batons (clubs) – weapon of war,
I know that diamonds (diamonds) – this is a fee for this art,
But this is not the shape of my heart (worms)

Дословный перевод с французского

Стинг

Форма моего сердца

Он раздает карты как медитация.
И те, кто играет с ним, никогда бы не заподозрили,
Он играет на деньги, которые выигрывает
И не ради престижа
Он выкладывает карты, чтобы разгадать
Сакральная геометрия случая
Скрытый закон возможный исход
И числа приводят его в танец

Я знаю, что штыки (пики) - это мечи солдатские,
Я знаю, что дубинки (дубинки) - оружие войны,
Я знаю, что бриллианты (бриллианты) - это плата за это искусство,
Но это не форма моего сердца (черви).

Он может сыграть мошенника Уолта,
Он может положить Пиковую даму.
Он может спрятаться в руке короля,
Которые все давно забыли.

Я знаю, что штыки (пики) - это мечи солдатские,
Я знаю, что дубинки (дубинки) - оружие войны,
Я знаю, что бриллианты (бриллианты) - это плата за это искусство,
Но это не форма моего сердца (черви).

И если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Вы бы подумали, что здесь что-то не так.
Но я разнообразный,
Маска, которую я ношу, всего одна.

Ну те, кто говорит, не знают
Но они за это платят
Как те, кто проклинает свою судьбу здесь и там,
И те, кто боится проиграть

Я знаю, что штыки (пики) - это мечи солдатские,
Я знаю, что дубинки (дубинки) - оружие войны,
Я знаю, что бриллианты (бриллианты) - это плата за это искусство,
Но это не форма моего сердца (черви)


СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД

Он мечет карты машинально,
Но не подумает никто,
Для всех ему везёт банально,
А у него карман пустой.

Смотря на карты равнодушно,
Он видит в них сакральный код.
И числа множатся послушно,
И ждут смертельный свой исход.

А пики как мечи солдатские,
А крести - оружье одного,
Но бубны-бриллианты штатские,
Черви - форма сердца моего.

Он стал мошенником Уолтом
И Пиковую даму бьёт,
А короля вдруг без почёта
В рукав невидимо сошлёт.

А пики как мечи солдатские,
А крести - оружье одного,
Но бубны-бриллианты штатские
Черви- форма сердца моего.
Но бубны-бриллианты штатские
черви- форма,форма сердца моего.

Но признаюсь, что люблю;
Не подумай,что это ложь.
Я с тобой всё стерплю,
Маску ты уничтожь.

Кто-то пусть говорит:
Мы заплатим за всё.
Пусть земля повсюду горит-
Крутит жизнь колесо.

А пики как мечи солдатские,
А крести-оружье одного,
Но бубны-бриллианты штатские,
Черви- форма сердца моего.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 8
Опубликовано: 15.04.2021 в 00:31
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1