Почему?


Почему?
ADRIANO CELENTANO



MA PERCHE

Сonfessa

Su confessa amore mio
io non sono pi? il solo, l′unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un′altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? non l′hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E′ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?

Ma perch? tu sei un′altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? tu, tu non l′hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi? grande del mare
pi? grande del mare
Ma perch? non l′hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E′ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?

СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО

Адриано Челентано

Почему?

Признание

Я признаюсь в своей любви,
У тебя ведь я не единственный.
Сердцем ты своим не криви-
Мне известна твоя таинственность.
Я в твою любовь не верю,
Для меня ты - большая потеря.
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

И в глазах твоих нет тепла,
Заливают дожди холодные.
Ты со мною была мила,
а теперь - ненастье природное.
И пропали все беседы...
Где же наши с тобою обеды?
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

Ты под вечер снова ушла
И оставила мне страдания,
А закат догорел дотла,
Слышно моря любви звучание...
Без тебя душа- сирота!

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

И в глазах твоих нет тепла,
Заливают дожди холодные.
Ты со мною была мила,
А теперь - ненастье природное.
И пропали все беседы...
Где же наши с тобою обеды?
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 13.04.2021 в 19:11
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1