Dama serca


Dama serca
                Dama serca

                   do mojej towarzyszki życia Iriny Levi
                   https://www.litprichal.ru/users/irina.levi/

Jesteś słońcem szalonych mych dróg,
Jesteś niebem mej doli jak świat.
Oszczędzałem dla ciebie jak mógł
Dni, co skąpe nie były od lat,
Sny, widziane na jawie przez nas,
Sny, co z tobą łączyły przez dnie*.
Więc kochałem wbrew stosom złych fraz!
Toteż kocham, bo dane jest mnie**!
Na rzecz prawdy, nie jakich bądź sztuk,
Со marzenia niweczą dla nas,
Piękno stwarzam krwią słów, dalibóg.
Miłość bronię krwią uczuć co czas.
Niech są róże sercowe we krwi,
Co mym wierszem przelałem przez skraj,
Wierzę, siła miłości jak drzwi
Nam odtworzy stracony już raj!

2010 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*       dni / dnie — słowo ma dwie wersji odmiany
w liczbie mnogiej. Patrz przykłady w tablicy, źródło:
http://www.deklinacja.pl/przypadki/dzien.html

**
    Zaimek «ja» ma w celowniku (komu? czemu?)
dwie formy: akcentowana «mnie» i nieakcentowana «mi».
http://www.prosteprzecinki.pl/czeste-bledy/mi-czy-mnie

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

см. также мой текст и на русском языке:


             Дама серца

                   к моей спутнице жизни Ирине Леви
                    https://www.litprichal.ru/users/irina.levi/

Ты — как солнце моих дорог.
Ты — как небо моей судьбы.
Для тебя я по жизни берёг
Дни, что не были счастьем скупы,
Сны, что видели мы наяву,
Сны, что нас совмещали с тобой.
Я любил, несмотря на молву!
Я люблю, что дано мне судьбой!
Ради правды, не ради искусств,
Что порой разбивают мечту,
Защищал я любовь кровью чувств,
Кровью слов сотворял красоту!
И пускай розы сердца в крови,
Что пролил я стихом через край,
Верю, сила великой любви
Воссоздаст нам потерянный рай!

2010 г.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

на фото: моя спутница жизни Ирина Леви

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052401215



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Dama serca,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 66
Опубликовано: 04.04.2021 в 21:58







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1