Ręce miłej przy sercu


Ręce miłej przy sercu

             Ręce miłej przy sercu


Ręce miłej przy sercu u oczu mam mych,
I oczyma wciąż czuję łagodność tych rąk.
Na kolana upadam od łez mych, jak mnich.
Proszę: zabierz mój przestrach przez uczuć krąg!

Rwiąc się w ślepej pochwale ku nogom przez krzyk,
Rzucam razem z nim lęk mój i zachwyt a smak!..
Mam dziś z tobą... w miłości co raz, wszelki mig,
W doskonałość wznieść grzeszną przywarę, o, tak!

см. также мой текст и на русском языке:

              Руки милой у сердца

Руки милой у сердца держу при очах,
И очами я чувствую ласковость рук,
И, как мних[1], я стою на коленях в слезах,
И прошу: забери через чувство[2] испуг!

И в слепой похвале рвясь[3] к ногам через крик,
Вместе с ним я кидаю мой страх и восторг!..
Я сегодня с тобой... что ни раз, всякий миг
Вознесу в совершенство греховный порок[4].

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[1]    мних (устар.) — западный монах (в моем тексте
выступает только как сравнительный образ). См. сие
в словаре Даля: http://dal.sci-lib.com/word015756.html

См. значение слова «мних» в Толковом словаре Даля:
http://dal.sci-lib.com/word015756.html

mnich (польск.) — монах.
https://translate.academic.ru/mnich/pl/ru/
http://ru.pons.com/перевод/польский-русский/mnich

[2]    речь о проявлении пламенного чувства любви.

[3]    рвясь (устар.) – деепр. наст. вр. от гл. «рваться».
См. таблицу изменяемости форм для данного слова:
https://ru.wiktionary.org/wiki/рваться

[4]    сам по себе момент интимной близости считается
грехом во всех основных религиях, но совершенный
в чувстве взаимной любви и в целомудренном браке
сей союз оправдан и освящен Небесами. В качестве
примера процитирую строку «Крейцеровой сонаты»
Льва Толстого:

«брак истинный только тот, который освящает любовь»
Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната», 1890 г.

см. цитату и значение слова «освящать» в Викисловаре:

освящать — 2) сообщать чему-либо облагораживающие,
возвышающие свойства; делать почитаемым, священным.
См. веб-источник: https://ru.wiktionary.org/wiki/освящать

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


на фото: я в Москве, в кафе «Пронто», 2009 г.

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052401550




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Стихи на иностранных языках
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Ręce miłej przy sercu,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 76
Опубликовано: 03.04.2021 в 21:11







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1