Milczenie


Milczenie

                    Milczenie


                             "Ty mnie do pieśni pokornej nie wołaj... "
                                     Cyprian Norwid (1821 - 1883)

                             do krewnego Jacka Walewskiego (na zdjęciu)

Nie mów mi, bracie, proszę cię, aż tyle,
Bo wszystko to jest dawno już bez dźwięku.
Milczenie serca w gorzkiej swojej sile
Przez jakiś czas wyleczy duszy męka,

Bo jestem też spod pięty złej Amora
Na radość i nieszczęście ludziom unii.
Wszak miłość jest kościelną też prosforą,
Nie dasz spowiedzi, nie da ci komunii.

I oto jeszcze: nie ma w niej kanady.
Jest we mnie ta, dopóki żyje sztuka,
Gdzie posły od niebieskiej ambasady
Nas chronią przed obłędem złego ducha.

Gdyż strach, jak pan życiowej drogi,
Wyrabia wielkie drgawki od cierpienia,
Ktokolwiek bądź przeciągnie Bogu nogi,
Królewskie mając w życiu swym milczenia.

см. также мой текст и на русском языке:

                     Молчание

                             "К покорной песне ты меня не призывай..."
                               (эпиграф) Циприан Норвид (1821 — 1883)
                               см. также мой перевод по ссылке:
                               https://www.litprichal.ru/work/412960/


                            к родственнику Яцеку Валевскому (на снимке)

Не говори мне, брат, прошу тебя я, столько...
Ведь это всё во мне уже без звука.
Молчанье сердца, как это ни горько,
Когда-нибудь души излечит мука.

Ведь я рожден из-под пяты Амора,
Чтоб приносить и радость, и несчастья.
Любовь моя — костельная просфора,
Не дашь ей исповедь, не даст тебе причастья.

И вот еще: в ней нет самодовольства.
Она во мне, пока живет искусство,
Где ангелы небесного посольства
Пытаются смирить любви безумства.

Когда же страх, стоящий у дороги,
Изготовляет судороги страданья —
Любой тогда протянет Богу ноги,
Имея королевские молчанья.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110062601309



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Стихи на иностранных языках
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Milczenie,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 85
Опубликовано: 03.04.2021 в 17:32







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1