Po co aborygeni zjedli Cooka. Włodzimierz Wysocki


Po co aborygeni zjedli Cooka. Włodzimierz Wysocki
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
https://mir-knig.com/stihi/read/16120

Włodzimierz Wysocki (1938 — 1980)

     Po co aborygeni zjedli Cooka

Ach, nie chwytaj się gdzieś cudzej talii,
Gdyż z rąk śmiało własną puścić mógł.
Wspomnij, jak do brzegów Australii
Płynął nieżyjący dzisiaj Cook.

Tam pod wszelką palmą wśród azalii
Co dzień, nie zważając na złe dni,
Właśnie w tej słonecznej Australii
Jedli sobie wciąż dzikusy źli.

Lecz po co ci tubylcy zjedli Cooka?
Za co? — Kto wie… Milczy nauka.
Nadzwyczajnego się już nikt tu nie doszuka:
Mieli apetyt, więc zjedli Cooka.

Istnieje wersja, ze ich wódz o twarzy mruka
Krzyczał, iż smaczny jest ten kok na statku Cooka.
Pomyłka wyszła, ot o czym milczy nauka:
Zjeść chcieli koka, a zjedli Cooka.

I wcale w tym nie było chyba huku –
Weszli bez dźwięku i nawet stuku.
Puścili pałę w ruch we mroku u kaduka,
Bęc — prosto w ciemię i nie ma Cooka.

Lecz jednak mamy jeszcze przypuszczenie,
Że zjedli go z szacunku bez pragnienia,
Iż wszystkich sam podjudzał drań (w tym cała sztuka!):
“A nuż, chłopaki, chwytajcie Cooka!

Kto zmiecie* go bez solu i bez cukru,
Ten już podobny stanie się do Cooka.”
I łajdak sam się znalazł, no i huknął
Gwizd bumeranga** i nie ma Cooka.

I już dzikusy załamują ręce,
Tuż łamią kopie, łuce razem z sercem.
Spalili i rzucili pałę u kaduka.
Wciąż przeżywają, że zjedli Cooka.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*   zmieść — przenośnie jest to synonim słowa «zjeść»:
https://synonim.net/inaczej-zjeść

**
   dla słowa «bumerang» dopełniacz ma dwie wersji:
bumerangu, bumeranga. Patrz w słowniku:
https://pl.wiktionary.org/wiki/bumerang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Aleksandr Amatov
https://b.radikal.ru/b13/1903/83/6d1eba56a4bd.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110081304579



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Po co aborygeni zjedli Cooka, Włodzimierz Wysocki, Почему аборигены съели Кука, Владимир Высоцкий,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 85
Опубликовано: 02.04.2021 в 21:18







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1