O, kraju deszczu, niepogody. Sergiusz Jesienin


O, kraju deszczu, niepogody. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-078-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

              *       *       *

O, kraju deszczu, niepogody,
I koczująca ciszo snów,
Już niebo je jak bochen złoty
Twój nadłamany miesiąc znów!

Od malinowych lebiod niwa
Jest przeorana poprzez dal.
Na witce chmury niby śliwa
Dojrzała gwiazda złoci szal.

I znów po drodze stuwiorstowej
Na przekór mocnej biedzie twej,
Wciąż brnę i czuję zboże płowe
W błękitniejącej wodzie tej.

Wciąż kłębi w pląsie dym bagnowy...
Lecz pod wojłokiem śpiewnej mgły
Do zwierzęcości niewymownej
Są napojone górskie szwy.

1916 – 1917
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111110402845



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, O, kraju deszczu, niepogody, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 64
Опубликовано: 02.04.2021 в 03:44







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1