Jak na jesień jest sowy zew. Sergiusz Jesienin


Jak na jesień jest sowy zew. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-150-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 — 1925)

            *       *       *

Jak na jesień jest sowy zew
Nad obszarem porannej jezdni.
Płowie głowa moja jak krzew,
Włosów krzak mój złocisty więdnie.

Ach, polowe, stepowe «be-bek»,
Witaj, matko niebieska osina!
Rychło miesiąc, nurkując w śnieg,
Siądzie w rzadkie kędziory syna.

Rychło zmarnę bez liści jak snop,
Dzwonem gwiazd nasypując ucho.
Będzie śpiewał beze mnie chłop,
Nie mnie starzec też będzie słuchał.

Nowy przyjdzie poeta z pól,
Las też rozbrzmi w nowym poświście.
Jak na jesień jest wiatr przez ból,
Jak na jesień mi szepczą liście.

1920 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111110207480



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Jak na jesień jest sowy zew, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 47
Опубликовано: 02.04.2021 в 03:11







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1