Ładnie jest pod świeżość jesienną. Sergiusz Jesienin


Ładnie jest pod świeżość jesienną. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału
http://slova.org.ru/esenin/horoshopodosenneiu/

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                 *        *        *

Ładnie jest pod świeżość jesienną
Duszę-jabłoń otrząsać jak wiatr
Jrząc*, jak rżnie nad rzeczka promienną
Socha słońca wodę od lat.

Ładnie także wybijać z ciała
Wzbudzający nam pieśni gwoźdź.
I w odzieży świątecznie białą
Czekać, kiedy zapuka gość.

Uczę się, uczę znowu mym sercem
Kwiat czeremchy w oczach nie gnieść,
Tylko w skąpstwie uczucia się grzeją,
Kiedy żebra nam łamie cześć.

Ucha bez słowa gwiezdna dzwonnica,
Co nie liść, to świeca do skrry.
Nie przedosta się nikt do świetlicy –
Nie otworzę nikomu drzwi.

1918 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*   jrzeć (daw.) — patrzeć. Patrz słownik pojęciowy:
https://spjs.ijp.pan.pl/haslo/index/3745/15325

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111110108760



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Ładnie jest pod świeżość jesienną, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 36
Опубликовано: 02.04.2021 в 02:26







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1