Przeobrażenie. Sergiusz Jesienin


Przeobrażenie. Sergiusz Jesienin
łumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://esenin-lit.ru/esenin/text/preobrazhenie.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

           Przeobrażenie

              (fragment)

                      5

Czas dojrzewa przemienienia,
Zajdzie on, nasz jasny gość,
Z pokornego wszechcierpienia
Wyjąć zardzewiały gwoźdź.

Z rana bodaj i z przedednia
Pod grający w niebie grzmot,
Jakby wiodra, dni powszednie
Nam wypełni mlekiem trzpiot.

Aż do nocy będzie służył,
Wiekuisty sławiąc kraj,
Będzie nam gwiazdami wróżył
Srebrourodzajny raj.

Kiedyż ponad Wołgą miesiąc
Schyli twarz do ciemnych wód, –
To się w łódź złocistą zwiesząc,
Już odpłynie w sady złud.

Potem z niebieskiego łona,
Nam machnąwszy wiosłem wszerz,
Niby jajko, zrzuci słowo
Z żółtodziobem swoim też.

1917 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111102804730



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Przeobrażenie, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 57
Опубликовано: 02.04.2021 в 00:44







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1