Jesień. Sergiusz Jesienin


Jesień. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/85.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                           Jesień

                                         R.W. Iwanowowi

Ciche w gąszczu jałowcowym jest urwisko.
Czesze grzywę rudą jesień co konisko.

Po powłokach złotych brzegów rzecznych
Podków sinych* słychać zgrzytów dźwięcznych.

Wolnym krokiem wiatr-mnich ubogi
Gniecie liście po wybojach drogi.

I całuje przy jarzębin krzewach jasnych
Niewidnemu Chrystusowi wrzody krasne**.

1916 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*    siny — niebieskofioletowy. Patrz:
https://pl.wiktionary.org/wiki/siny
https://sjp.pl/siny

*    krasny — czerwony. Patrz: źródło:
https://pl.wiktionary.org/wiki/krasny
https://sjp.pl/krasny

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111102604246



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Jesień, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 55
Опубликовано: 02.04.2021 в 00:33







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1