Opuściłem rodzinny dom. Sergiusz Jesienin


Opuściłem rodzinny dom. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/167.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

          *       *       *

Opuściłem rodzinny dom,
Niebieskawą rzuciłem Ruś.
A brzezina w trzy gwiazdy na dzwon
Matce smutek rozgrzewa już.

Złotą żabą rozpłaszczył się nów
W cichej wodzie a pośród ros.
Niby kwiat jabłoniowy ze snów
Ojcu przelał się siwy włos.

Lecz nierychło już wrócę w tę głusz!
Długo będzie zamieci tej dzwon.
Niebieskawą pilnuje Ruś
Jednonogi stary mój klon.

To już wiem, że uciecha jest tym,
Kto całuje w nim z liści deszcz,
Bo ten klon jest listowiem swym
Do mej głowy podobny też.

1918 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110080105697



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Opuściłem rodzinny dom, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 63
Опубликовано: 01.04.2021 в 17:17







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1