W zielonej cerkwi za tłem gór. Sergiusz Jesienin


W zielonej cerkwi za tłem gór. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-134-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

             *        *        *

W zielonej cerkwi za tłem gór,
Gdzie wierzby uroniły wiosła,
Urządzam stypę z wczesnych pór
Po młodych baśni młodej wiosny.

A ty, schyliwszy się do drzwi,
Przede mną stoisz jakby widmo,
I jedwab długich rzęs u brwi
Kołysze skrzydła cherubina.

I twego losu biały wąż
Nie zamroczony jest twą porą,
Ta sama kraśna chustka wciąż
Zapiętą ręką jakby chorą.

To samo wciąż westchnienie rżnie
Ramiona twoje załamane
O tym, kto żyje w obcym śnie
I kto daleko od swych stanów.

I pamięć dnia wciąż jest na dnie
Przed przyzwoitą twarzą w tryźnie.
O, pomódl się za nas i mnie,
Za beznadziejnych w swej ojczyźnie.

1916 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи,ру
Свидетельство о публикации №110073007034



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, W zielonej cerkwi za tłem gór, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 53
Опубликовано: 29.03.2021 в 23:20







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1