W księżycowym wzorze cicho. Sergiusz Jesienin


W księżycowym wzorze cicho. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-103-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

             *        *        *

W księżycowym wzorze cicho
Łowi zjawy złe dolina.
Przed obrazem się na licho
Uśmiechnęła Magdalina*.

Ktoś okropny i niezdarny
Pozazdrościł jej uśmiechu.
Wypiął bielma wieczór czarny
I pobielał nów dla grzechu.

Nasiliła się kurzawa,
Tryska chłodny pot u łona,
A płacząca wierzba stawa
Lezie wiatru na ramiona.

Śmierć po ciemku ostrzy brzytwę...
I już płaczę Magdalina.
Wspomnij moją więc modlitwę
Ten, kto chodzi po dolinach.

1915 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*       Magdalina (prawosław.) – Magdalena (katolick.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072606967



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, W księżycowym wzorze cicho, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 57
Опубликовано: 29.03.2021 в 00:44







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1