Sypie czeremcha śniegiem. Sergiusz Jesienin


Sypie czeremcha śniegiem. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-034-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

             *      *      *

Sypie czeremcha śniegiem,
Zieleń w rozkwicie i śnie.
W polu ku pędom szeregiem
Lecą gawrony we mgle.

Nikną trawy i pąki,
Sosną tu pachnie od smół.
Oj, wy, dąbrowy i łąki, —
Mam odurzenie od ziół.

Tęczą tajemne wieście
Świecą się gdzieś w duszy mej.
Myślę o wiernej niewieście,
Śpiewam tylko o niej.

Sypże, czeremcho, śniegiem,
Ptaki, śpiewajcie przez świat.
W polu chwiejnym mym biegiem
Pianą rozniosę twój kwiat.

1910 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072606007



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Sypie czeremcha śniegiem, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 51
Опубликовано: 28.03.2021 в 19:02







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1