Dzień dobry! Sergiusz Jesienin


Dzień dobry! Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-066-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

              Dzień dobry!

Zadrzemały gwiazdy już złociste
I zadrżała gładź rzecznego skłonu.
Płynie światło na zatoki czyste
I rumieni siatkę nieboskłonu.

Brzózki senne uśmiechają się na razie,
Roztrzepały jedwabiste włosy.
I szeleścią zielonkawe bazie,
I srebrzyste płoną wszędzie rosy.

Koło pletnia gęsta się pokrzywa
Wystroiła perła w strój ozdobny,
Więc się chwiejąc, szepcze bardzo miło:
"Ach, dzień dobry!"

1914 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072605089



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Dzień dobry!, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 45
Опубликовано: 28.03.2021 в 18:27







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1