Matka na Kupałę poprzez las chodziła. Sergiusz Jesienin


Matka na Kupałę poprzez las chodziła. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://slova.org.ru/esenin/matushkavkupalnicu/

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                    *       *       *

Matka na Kupałę poprzez las chodziła,
Bosa, potykając, w rosach gdzieś błądziła.

Ziele czarodziejskie nogi jej wciąż kłuły
I płakała w bąblach z nieziemskiego bólu.

Z tego oto licha trema ją schwytała,
Jak jęknęła droga, tak na świat wydała.

I wyszedłem na świat z pieśnią w kołdrze trawy,
Zorze mnie wiosenne w tęcze pozwijały.

Na mężczyznę wyrósł wnuk kupalnej nocy,
Zmrok tajemny wróży szczęścia mi owocy.

Tylko wbrew sumieniu szczęście rychle skoczy,
Więc wybieram w mocy groźne brwi i oczy.

Jak śnieżynka biała, taję nieba swatem,
Do niedoli wielkiej własny ślad zamiatam.

1912 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072604379



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Matka na Kupałę poprzez las chodziła, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 52
Опубликовано: 27.03.2021 в 15:52







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1