Hejże, Rusi ma rodzinna. Sergiusz Jesienin


Hejże, Rusi ma rodzinna. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-050-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

           *       *       *

Hejże, Rusi ma* rodzinna,
Chaty jak ikony są...
Jest bez końca dal gościnna —
Lecz niebiosa oczy ssą.

Jak przybyły pątnik woli
Patrzę w bezkres twoich pól.
A u niskich tu okolic
Schną topole w dźwięczny ból.

Pachnie miodem i jabłkami
W cerkwiach twój łagodny Spas.
I już huczy za łąkami
Pląs wesoły raz po raz.

Wbiegnę ścieżką niby dziki
W zieleń krzaków, niosąc grzech,
Na spotkanie, jak kolczyki,
Dźwięczy mi dziewczęcy śmiech.

Jeśli krzyknie warta nieba:
„Opuść Ruś, wybieraj raj!"
Powiem: „Raju mi nie trzeba,
Dajcie mój rodzinny kraj".

1914 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*
     ma (krótka forma) — moja. Przykłady:
moja, ma; mojej, mej; itd. Patrz źródło:
https://www.edukator.pl/zaimek,4412,offset,2,object,2925.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070904689



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Hejże, Rusi nam rodzinna, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 50
Опубликовано: 27.03.2021 в 11:37







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1