Utkał się w jeziorze zorzy tkliwy wzór. Sergiusz Jesienin


Utkał się w jeziorze zorzy tkliwy wzór. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-028-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                    *       *       *

Utkał się w jeziorze zorzy tkliwy wzór.
Płacze się głuszcami w dzwonach cały bór.

Żali się gdzieś wilga, cicho jak na chrzest.
Tylko mnie nie smutno — jasno w duszy jest.

Wiem, pod wieczór wyjdziesz gdzieś za kółko dróg,
Razem usiądziemy w kopy pod czyjś stóg.

Zacałuję czule, zgniotę niby kwiat,
Chmiel z radości gorzki nie zostawia ślad.

Sama już w pieszczotach zrzucisz welon swój,
Zniosę jak pijaną w krzaki niby zbój.

I tam niech się żali w dzwonach cały bór,
Ma wesoły smutek zorzy tkliwy wzór.

1910 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070904536



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Utkał się w jeziorze zorzy tkliwy wzór, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 42
Опубликовано: 27.03.2021 в 10:53







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1