Co to takiego? Sergiusz Jesienin


Co to takiego? Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-082-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

         Co to takiego?

W tę rzecz lasu urzeczoną,
Przez srebrzysty miękki śnieg
Na myślistwo szedłem z bronią
We wczorajszym moim śnie.

Po przejrzystej dróżce, gładkiej
Idąc, nie zrobiłem ślad...
Kto tu skrobał się ukradkiem?
Kto tu taki chwiejny wpadł?

Wyjdę i zobaczę obok:
W krąg złamany chrupki śnieg.
Ktoś tu był przez całą dobę...
Ślad zostawił, kiedy biegł.

Gdybym tajemnicę ową
Wiedział w urzeczony czas....
Mógłbym wiedzieć przypadkowo,
Któż odwiedza w nocy las.

Zza jodełki to wysokiej
Podpatrzyłem w gronie snów:
Kto daleki i głęboki
W śniegu ślad zostawia znów.

1915 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070904505



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Co to takiego?, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 52
Опубликовано: 27.03.2021 в 10:12







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1