Znów na lazurowe tkanie. Sergiusz Jesienin


Znów na lazurowe tkanie. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-093-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

          *       *       *

Znów na lazurowe tkanie
Przelał z palców purpur strzech.
W ciemnym gaju, po polanie
Rwie się dzwonek w płacz i śmiech.

Zamroczyły się parowy,
Mech się pokrył srebrem snów.
Poprzez przęsła i stodoły
Biały róg wyjawia nów.

A po drodze szybko, żwawo,
Rozwiewając pienny pot,
Leci do wsi po zabawę
Zwariowanej trójki lot.

Dziewki chytre i na sławę
Patrzą czujnie poprzez płot,
Chłopiec żwawy, kędzierzawy
Czapkę wdział na bakier w lot.

Czerwonymi koszulkami
Płonie zórz wiosennych pas.
Złote blaszki z dzwoneczkami
Podzwaniają cały czas.

1915 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070904461



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Znów na lazurowe tkanie, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 46
Опубликовано: 26.03.2021 в 09:25







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1