Как море красиво. Диего Валери


Как море красиво. Диего Валери
             Как море красиво*

      Диего Валери (1887 – 1976)

        перевод с итальянского


Как море красиво, всё ново повсюду!
И зелень кругом как на поле пшеницы,
Где пены клубы и алмазов зарницы
Летят над златыми песками к этюду.
Такое красивое море, под небом
Всё серо-шерстистое, взбухнув от солнца,
Готово взорваться цветком у оконца
Из лона бутона в ирисе целебном.
Такого вот моря достаточно, чтобы
Весну сотворить и вернуться к отраде…
Как сердцебиенье — шум волн на закате,
Такое же сильное... словно потопы...
Исчезла здесь всякая память о смерти,
Ведь море и солнце всегда в круговерти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*         в итальянском оригинале название:
«Bel mare» — красивое; прекрасное море.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

итальянский оригинал см. по ссылке ниже:
http://www.thepoeti.it/diego-valeri-bel-mare/

                Bel mare

Diego Valeri (1887 – 1976)


Un bel mare, così, tutto nuovo,
verdino come il grano dei campi,
con bianchi sbuffi di spume e lampi
di diamanti sulla sabbia d’oro,
un bel mare così, sotto un cielo
grigio lanoso, gonfio di sole
che sta per rompere come un fiore
di giaggiolo dal suo nodo di velo,
un mare così basta a far primavera;
e subito par che la gioia ritorni…
Il rombo delle onde è come un cuore
che batta ovunque, che batta forte.
Morto ogni ricordo di morte;
perchè c’è il mare, perchè c’è il sole.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина иллюстратора Dmitry Spiros
https://c.radikal.ru/c28/2009/2d/6a2d9eb18d0f.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2020, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №120092904759



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валевский Валентин, Walenty Walewski, Как море красиво. Диего Валери,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 35
Опубликовано: 25.03.2021 в 09:50
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1