Здравый суд. Циприан Норвид


             Здравый суд*
                 [фрашка]**

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

        перевод с польского

Тот осужденья заслужил бы исто,
Кто своего гнезда бесчестит грани,
Кто видит, сколь гнездо его нечисто,
Тот негодяй, — любой достоин брани!..
Тот либо циник либо дурень сущий,
Порядок даже он испортит вечный,
Такого б стоило с Тарпейской кручи***
Свалить… — опасен муж беспечный.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*           слово «суд» здесь в значении «мнение, оценка».

суд — 6. мнение, оценка. См. значение слова в словаре:
https://ru.wiktionary.org/wiki/суд

**         фрашка — небольшое шуточное стихотворение.
«Обычно фрашки, как и эпиграммы, состоят из двух-
четырёх строк.» «соединяют в себе признаки эпиграмм,
отличаясь от них лишь сильно шутливым и пикантным
тоном.» См. в словаре: https://поискслов.рф/wd/фрашка

***       речь идет об отвесной скале в Древнем Риме, с
южной стороны Капитолийского холма. См. материал:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарпейская_скала

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=&oldid=569682
https://poezja.org/wz/Norwid_Cyprian_Kamil/27020/Zdrowy

Польский оригинальный текст ниже приведен
согласно изданию «Cyprian Norwid. Poezje»
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1986, str. 178
© Copyright by S.W. «Czytelnik», Warszawa 1979,
ISBN 83-210-0430-X

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

                Zdrowy sąd
                  [fraszka]

Oj, zasługuje na wielką naganę,
Kto kala gniazdo własne — ale taki,
Co widzi, ile gniazdo jest skalane,
To mi dopiero łotr, to lada jaki!..
Taki jest cynik lub niezrozumiały,
Porządek nawet może popsuć wieczny;
Takiego wartoby z Tarpejskiej skały
Potrącić... człek to bardzo niebezpieczny.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2021, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №121021402629



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Здравый судб Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 33
Опубликовано: 24.03.2021 в 15:12
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1