Байка. Циприан Норвид


                                  Байка*

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

                       перевод с польского


«Не лучше ли в согласье жить, без споров и боренья.
К чему же гам удобный ради линий или точки
C формированием вокруг общественного мненья?»
Так торбе с сечкой говорил тюфяк дырявый с бочки.
Ослы ж в то время, о вреде не помышляя, сытно
Жевали разом сено с сечкой в тихом разуменье.
И правда тут одна и это также очевидно,
Что человек и сам бы что снискал в травоеденье.

1861 г.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* учитывая краткость сего произведения, уместнее
перевести заголовок польского оригинала «Bajka»
словом «Байка», см.: https://glosbe.com/pl/ru/bajka
bajka (поль.) — сказка, басня, притча, байка и т. д.

байка — короткая сказочка, басенка. См. толковый
словарь живого великорусского языка Д. Ушакова:
https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=1342

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:


https://pl.wikisource.org/wiki/Bajka_(Norwid)
http://znanewiersze.pl/cyprian-kamil-norwid/bajka

Польский оригинальный текст ниже приведен
согласно изданию «Cyprian Norwid. Poezje»
Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1986, str. 344
© Copyright by S.W. «Czytelnik», Warszawa 1979,
ISBN 83-210-0430-X

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

                               Bajka


«Najlepsza rzecz żyć w zgodzie, bez twierdzeń, bez sprzeczki.
Po cóż bo gwar ustawny dla kropki lub linii
I urabianie ciągle publicznej opinii?»
Siennik dziurawy mówił tak do torby sieczki.
Tymczasem osły, najmniej nie myśląc o szkodzie,
Siano i sieczkę w cichej pożywały zgodzie.
A stąd zdaje się prawda ta być oczywistą,
Że i człowiek zyskałby, będąc legumistą.

1861 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2021, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №121020903241



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Байка, Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 33
Опубликовано: 24.03.2021 в 12:53
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1