Что ей сказать? Циприан Норвид


            Что ей сказать?

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

        перевод с польского


                        1.

Что ей сказать?.. Ах, что по нраву
Без рассуждения любого;
К примеру, сутки по уставу —
То шара оборот земного.

                        2.

Что много миль он обегает
За стук один сердцебиенья, —
Ось полюсов под скрипом рвенья
Времен в пространстве достигает.

                        3.

Что год — природы сотрясанье,
Что поры года мчит в движенье
Ход талых вод и замерзанье,
Что миг один… сердцебиенье!

                        4.

Сказать... и перейти к погоде, —
Где постуденее, где жарче,
На этот год что будет в моде...
И ничего еще тем паче.

1868 г.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=&oldid=1001561
https://polska-poezja.com/cyprian-kamil-norwid/co-jej

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

               Co jej powiedzieć?


                             1.

Co jej powiedzieć?... Ach, co się podoba
Bez rozmawiania sposobu;
Coś z prawd ogólnych: na przykład, że doba,
To całego obrót globu.

                             2.

Że świat obiega mil mnóstwo ogromne
Na jedno pulsu zadrżenie —
Bieguny osi skrzypią wiekopomne:
Czas niepokoi przestrzenie —

                            3.

Że rok, to całej wstrząśnienie przyrody,
Że pory roku nie tylko
Są zamarzaniem i tajeniem wody
I że bicie serca... chwilką!

                            4.

To jej powiedzieć... i przejść do pogody,
Gdzie jest zimniej, gdzie goręcej,
I dodać, jakie są na ten rok mody...
I nic nie powiedzieć więcej.

1868 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2021, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №121012200648



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Что ей сказать? Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 24.03.2021 в 09:55
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1