Мрамор белый. Циприан Норвид


                         Мрамор белый

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

                    перевод с польского


О, Греция ладная!.. Мрамор плечей твоих видя,
В сердцах вопрошаю, что стало когда-то с Гомером,
Что был нам в ученье со звездами в хоре примером?
Где гроб или дом его? Шумом скажи хоть изыдя*
На волнах эгейских, что бьются гекзаметром в скалы —
Хоть ритмом хлопков запиши в белой пене сквозь шквалы!
О, Греция правая!.. Что же там с Фидием стало,
Который учил выпрямлять стан достойно в досаде,
Как боги, ступать, духом чувствуя тело немало?
В темнице пропал ли? На войнах ли при Мильтиаде?
Кимон, Фукидид, Фемистокл ославлены стали?
О, Греция верная, что с Аристидом случилось,
Учившим прощать, претерпевши в изгнанье немилость?
А что с Фокионом, с кем славно в боях побеждали,
Пред тем как с отравою яство ему подносилось?..
А что же с Сократом??.. Скажи, синеокая дева,
Чей профиль Минервы сиял у эгейского древа!
С того ли твои, как и ты, преблагие руины,
Встречаю я с радостью, а провожаю с тоскою,
Фиалки ночные срывая с жемчужною росою,
Что слезы нам шлют и растут от того без кручины.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     изыдя (устар.; деепр. пр.) — от гл. «изыти». См. формы
спряжения в таблице: https://ru.wiktionary.org/wiki/изыти

Гомер (VIII век до н. э.) — древнегреческий поэт-сказитель,
создатель великих эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».
См. раздел в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гомер

Фидий (490 до н. э — 430 до н. э.) — скульптор и архитектор,
один из величайших художников периода высокой классики.
См. раздел в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фидий

Мильтиад (ок. 550—489 гг. до н. э.) — античный афинский
государственный деятель, великий полководец периода греко-
персидских войн (500—449 гг. до н. э.). См. ст. в Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мильтиад_Младший

Кимон (504 до н. э. — 450 до н. э.) — античный полководец
и политический деятель Афин периода греко-персидских войн.
См. материал в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кимон

Фукидид — великий древнегреческий историк, основатель
исторической науки, автор «Истории Пелопоннесской войны».
См. раздел в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фукидид

Фемистокл (524 до н. э. — 459 до н. э.) — древнегреческий
афинский государственный деятель, один из основателей
афинской демократии, полководец периода Греко-персидских
войн. См. в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фемистокл

Аристид (530 — 467 до н. э.) — афинский государственный
деятель, полководец периода греко-персидских войн. См.:
материал в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Аристид

Фокион — (398—318 гг. до н. э.) — афинский военачальник
и политический деятель IV в. до н. э. См. также в Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокион

Сократ — (469 г. до н. э. — 399 г. до н. э.) — древнегреческий
философ, учение которого знаменует поворот в философии —
от рассмотрения природы и мира к рассмотрению человека и
к собственно философской теории. См. также в Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сократ

Минерва (лат. Minerva) — древнеримская богиня мудрости
и войны. С III века до н. э., во время эллинизации римской
религии, стала отождествляться с древнегреческой богиней
Афиной. Более подробно о ней см. материал в Википедия:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Минерва

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

https://poezja.org/wz/Norwid_Cyprian_Kamil/26802/Marmur
https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=&oldid=1206263

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

                           Marmur biały


Grecjo piękna!... Twe dziwiąc ramiona z marmuru
I serce, pytam: co się też stało z Homerem,
Który cię uczył śpiewać z gwiazdami do chóru?
Gdzie jego grób lub chata? Mów chociażby szmerem
Fal egejskich, bijących w heksametr o skałę —
Rytmem klasku ich rzeknij — zapisz w piany białe!
Wdzięczna Grecjo! A co się i z Fidjasem stało,
Który cię uczył kibić wyginać dostojnie
I stąpać, jako bogi, duchem czując ciało?
Czy on w więzieniu przepadł? Milcjad czy na wojnie?
Temistokles, Tucydyd, Cymon... czyż skazani?!
Grecjo, a co się z słodkim Arystydem stało,
Który-ć przebaczać uczył, cierpiąc, jak wygnani?
A stary Focjon, bitwę co wygrywa z chwałą,
Nim mu podawasz trucizn... A Sokrat??.. Oh! Pani
Błękitnooka, z równym profilem Minerwy!
Stądto zwaliska twoje są, jak ty, nadobne,
Wita się je z radością, a żegna z tęsknotą,
Rosami operlone rwąc fijołki drobne,
Jedyne, co łzawieją tam... i rosną poto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2012, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №112021702551



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Мрамор белый, Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 30
Опубликовано: 24.03.2021 в 05:23
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1