Krowa. Sergiusz Jesienin


Krowa. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-087-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

              Krowa

Zwietrzała, zjadła już zęby,
Na rogach jej kopa lat.
Barczysty pogoniacz i krępy
Przeliczył jej wszelki gnat.

Serce zdrętwiałe z trwogi,
Skrobią w nim myszy przez dni.
Ciołek jej białonogi
Ciągle z tęsknotą się śni.

Matce nie dali syna.
Radość pierwsza na nic.
Na kołku pod cienką osiną
Ciął skórę jej wiatr-fryc.

Potem w gryczanym rżysku,
Gdzie o synku nie słychać już,
Sznur na jej szyi zacisną
I pociągną nieszczęsną pod nóż.

Marnie, z żałością i smutkiem
Rogi jej rwą ziemi piach.
Widzi więc w gaju bielutkim
Łąki trawiaste w swych snach.

1915 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052305893




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Krowa, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 51
Опубликовано: 23.03.2021 в 19:08







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1